1 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 - Buna ziua? - Lisbeth Salander? 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 Este departamentul de probațiune. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,760 Te sun să-ți spun ai un nou tutore. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,040 Nu mă poți contacta niciodată. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,600 Dacă o faci, voi trimite copii ale fi către poliţie şi presă. 6 00:00:23,760 --> 00:00:24,800 Ai înțeles? 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,600 Lisbeth, lucrezi ca hacker profesionist. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,640 Am nevoie de ajutorul vostru. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 - Bună, mamă. - Tu ești Lisbeth? 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,400 Ai iubit? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,120 E cineva... dar cel mai bine e să nu te îndrăgostești. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,800 Știi asta mai bine decât oricine. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,840 Ar fi trebuit să aleg un tată mai bun pentru tine. 14 00:00:44,360 --> 00:00:47,360 prin ce ai trecut? Cum ai ajuns așa? 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 Mi-ai salvat viața. 16 00:00:51,560 --> 00:00:56,440 Știi totul despre mine, și nu știu nimic despre tine. 17 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 Așa este. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,360 Sper că ești bine. Sună-mă. 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,800 Noroc! 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,640 ...se părea că o sumă mare a fost retras 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 dintr-un cont în Insulele Cayman. 22 00:01:10,440 --> 00:01:11,520 Lisbeth. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 FATA CARE SE JUCA CU FOCUL 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,720 PARTEA 3 25 00:03:24,880 --> 00:03:26,760 Sandström! 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 Sandström! 27 00:03:37,200 --> 00:03:41,120 - Avem o altă slujbă pentru tine. - Nu cred... 28 00:03:41,280 --> 00:03:43,760 Da... Facem. 29 00:06:36,360 --> 00:06:38,600 - Încă o vezi? - OMS? 30 00:06:38,760 --> 00:06:43,440 - Lisbeth Salander. - Nu, nu am văzut-o de un an. 31 00:06:43,600 --> 00:06:47,080 - Cum se face? - Nu știu de ce. 32 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 Ce, sa întâmplat ceva? 33 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Dacă ne-am certa? 34 00:06:52,320 --> 00:06:55,320 Într-o zi suntem bine, apoi încetează să-mi primească apelurile. 35 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Ciudat. 36 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 Mai bine fugim. Dag Svensson va veni astăzi la întâlnire. 37 00:07:01,600 --> 00:07:06,560 Tipul cu povestea aia de trafic. Fetele din Europa de Est. 38 00:07:06,720 --> 00:07:11,640 - Deci, cine este acest tip? - Freelancer, tânăr, ambițios. 39 00:07:13,160 --> 00:07:15,600 - În formă bună. - În formă bună? 40 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 - De cât timp ai lucrat la el? - Cam patru ani. 41 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Prietena mea, Mia Bergman, m-a pus pe subiect. 42 00:07:24,240 --> 00:07:26,960 Ea este criminolog făcând studii de gen. 43 00:07:27,120 --> 00:07:30,760 - Teza ei de doctorat este despre trafic - Deci ești o echipă? 44 00:07:30,920 --> 00:07:34,640 Nu, Mia se concentrează pe fete, 45 00:07:34,800 --> 00:07:39,600 în timp ce mă concentrez asupra furnizorilor și baza de clienți. 46 00:07:39,760 --> 00:07:45,440 - Ce ai? - Dovada clienților importanți. 47 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 Unul este membru al departamentului de justiție 48 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 care a ajutat la elaborarea legilor comerțului sexual. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,160 Trei polițiști: unul de la Vice, unul de la politia de securitate. 50 00:07:57,720 --> 00:08:02,560 Aici. Cinci avocați, un judecător și un procuror. 51 00:08:02,720 --> 00:08:10,040 Aceste fete au un statut atât de mic sunt ignorați de sistemul juridic. 52 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Deci pur și simplu continuă? 53 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Concluzia mea, din pacate, este... 54 00:08:16,360 --> 00:08:20,160 ...sistemul juridic nu vrea să-l atingă. 55 00:08:20,320 --> 00:08:24,600 Abuzul asupra adolescentelor din Europa de Est nu este o prioritate 56 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 O curvă este o curvă. Doar o parte a sistemului. 57 00:08:30,080 --> 00:08:34,640 - Cât de departe ai ajuns? - Cercetarea este finalizată. 58 00:08:34,800 --> 00:08:39,760 Ceea ce a mai rămas este verificarea faptelor și confruntându-se cu pariorii. 59 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Stai. 60 00:08:41,760 --> 00:08:45,600 Verificarea faptelor neglijentă mi-a adus trei luni de închisoare. 61 00:08:45,760 --> 00:08:49,080 Pe oricine îl dăm cu degetul are ocazia să comenteze. 62 00:08:50,600 --> 00:08:54,880 Absolut. nu-ti face griji, documentația mea este etanșă. 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,960 Cred că sună grozav. 64 00:09:02,640 --> 00:09:04,120 Da. 65 00:09:11,960 --> 00:09:15,640 BINE. Nu plătim mult. 66 00:09:17,560 --> 00:09:21,040 Dar vă putem oferi un contract de două luni. 67 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 Și îți vom aduce un birou aici. 68 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 - Sună bine? - Sună grozav. 69 00:09:32,960 --> 00:09:37,480 Vom călca câteva degete de la picioare, asta e sigur, dar... 70 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 ...asta-i ideea of Millennium, nu? Este ceea ce facem. 71 00:09:44,760 --> 00:09:49,760 - Bun venit în Millennium, Dag. - Mulţumesc. 72 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 - Acum te poți relaxa. - Mulţumesc. 73 00:10:22,360 --> 00:10:23,720 Multumesc. 74 00:10:53,040 --> 00:10:59,000 Dormitorul e acolo. Suita principală este pe stânga. Voi fi cu tine 75 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 Te pot ajuta? 76 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Sunt după un apartament cu vedere la apă 77 00:11:05,600 --> 00:11:10,000 - Nu cred că acesta este pentru tine. - Nu? De ce nu? 78 00:11:10,160 --> 00:11:14,440 Pentru a cumpăra acest apartament, ai nevoie de multi bani de buzunar. 79 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Serios? 80 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 Proprietăți Billberg, Joakim Persson vorbește. 81 00:11:49,600 --> 00:11:53,440 - Cum stă treaba? - Bine. Mare. 82 00:11:55,280 --> 00:12:00,840 Așa-așa. Încerc să pun mâna pe unul acei pariori, poliția de securitate gu 83 00:12:01,000 --> 00:12:03,720 un Gunnar Björck. 84 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 Parcă ar fi dispărut în aer 85 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 Ce ai? 86 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 O adresă de cutie poștală. 87 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 - O adresă de cutie poştală? - Da. 88 00:12:19,000 --> 00:12:23,080 - Încearcă trucul loteriei. - Ce? 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 Trucul de loterie. Trimiți o scrisoare 90 00:12:26,600 --> 00:12:30,920 spunand ca a castigat... un telefon super-deluxe cu GPS. 91 00:12:31,080 --> 00:12:35,080 Și că el este unul din douăzeci cu șansa de a câștiga o sută de mii 92 00:12:35,240 --> 00:12:40,280 dacă participă la un studiu de piață. Trucul de loterie. 93 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Corect. Este legal? 94 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Nu este ilegal a da un telefon. 95 00:12:47,880 --> 00:12:51,240 Spune-le că ești cu Indigo Cercetare de marketing. Întotdeauna fac. 96 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 - Asta va fi 297 de coroane. - Mulţumesc. Păstrați restul. 97 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 - Ești puțin mahmur? - Nu. 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,720 Sigur. Haide. 99 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 - Ce ai împotriva lui Dag? - Nimic. Ceva. Nu știu. 100 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Crezi că e puțin tânăr, nu-i așa 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,960 Este genul de jurnalist care îmi place. Ajunge direct în miezul lucrurilor. 102 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 La fel ca tine. De aceea nu iti place de el. El este prea asemănător. 103 00:14:26,280 --> 00:14:33,680 Trafic, Crimă Organizată și Răspunsul Societății de Mia Bergman. 104 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Da. 105 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Iată. 106 00:14:42,520 --> 00:14:47,880 Este o aluzie ironică la clasica carte 007 a lui Ian Fleming. 107 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 Înțeleg. 108 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 James Bond. 109 00:14:52,840 --> 00:14:54,800 Deci cum funcționează? 110 00:14:54,960 --> 00:15:01,040 Ele operează adesea în mici, bande mai degrabă încurcate. 111 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Vă rog să vă ajutați. 112 00:15:03,200 --> 00:15:07,920 Banda medie are doar câțiva membri. 113 00:15:08,080 --> 00:15:10,200 Jumătate ruși sau balți, jumătate suedezi. 114 00:15:10,360 --> 00:15:13,880 Fetele sunt duse într-o suburbie. 115 00:15:14,040 --> 00:15:16,440 Chestia este că, odată ce au... 116 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 Odată ce sunt în Suedia, nu au de ales. 117 00:15:19,920 --> 00:15:25,920 Fie merge cu ea, sau este abuzată sau torturată de pi-ul ei 118 00:15:26,080 --> 00:15:30,880 Ei nu pot fugi, ca fiind primul lucru aceste bande d 119 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 este să le ia pașapoartele. 120 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 Ai vreun nume? a liderilor de bande? 121 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 Nu. 122 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 Nu că aș putea confirma cu orice certitudine. 123 00:15:41,960 --> 00:15:46,720 Liderii acestor genuri de operati sunt bărbați notoriu de violenți. 124 00:15:46,880 --> 00:15:51,760 Există o ordine clară. Nimeni îndrăznește să vorbească, mai puțin fetele 125 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 M-am gândit să bem niște vin de desert 126 00:15:54,880 --> 00:15:57,760 - Oh, scuze. - A fost vina mea. 127 00:15:58,840 --> 00:16:03,600 ...dar unghiul juridic, ce stie el despre asta? 128 00:16:03,760 --> 00:16:07,520 Trebuie clarificat faptul că traficul este o crimă împotriva drepturilor omului. 129 00:16:07,680 --> 00:16:12,440 Ar trebui să fie numiți și rușiniți ca criminalii de război. Corect? 130 00:16:13,640 --> 00:16:18,560 - Nu? - Da. Da. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,240 Faci ceva special? în seara asta? 132 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 Unde? 133 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 - La locul lui. - Bellmansgatan. 134 00:16:43,640 --> 00:16:47,200 INTRAȚI CONTACTUL! 135 00:16:52,440 --> 00:16:56,320 SIGUR CĂ VREI SA ȘTERGEȚI MESAJUL? 136 00:17:07,080 --> 00:17:12,600 Bine ați venit la BJURMAN'S SERVICII JURIDICE 137 00:18:01,480 --> 00:18:05,880 - Domnule Bjurman, avocatul? - Da? 138 00:18:06,040 --> 00:18:10,280 Este vorba despre un raport de poliție din 19 Lisbeth Salander. 139 00:18:10,440 --> 00:18:13,720 Clientul meu ar dori să-l arunci o privire. 140 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Serios? Și cine este clientul tău? 141 00:18:37,880 --> 00:18:41,480 - Păstrez dosarele la mine acasă - Ceva copii? 142 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Nu. 143 00:18:46,880 --> 00:18:52,400 - Mai este în străinătate? - Cel mai probabil. 144 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 Mulţumesc. 145 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Bjurman. 146 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Voi lua legătura. 147 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 RAPORT DE EVALUARE 148 00:21:35,080 --> 00:21:38,240 Ar trebui să faci trimite rapoarte lunare despre mine. 149 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 - Da. - Nu în fiecare lună! 150 00:21:41,640 --> 00:21:46,080 - Nu îmi păstrez toate înregistrările aici. - Taci! 151 00:21:46,240 --> 00:21:51,600 Trimite rapoarte regulate, pozitive, și te las în pace. 152 00:21:51,760 --> 00:21:56,280 Încurcă-te și o să trimit micul nostru document la fiecare ziar din țară. 153 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 Dacă voi muri, filmul va fi făcut public 154 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 Dacă mă mai atingi vreodată, Te voi omorî. 155 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Un ultim lucru. 156 00:22:06,920 --> 00:22:10,760 Dacă pui piciorul în acea clinică franceză și încercați să vă îndepărtați tatuajul, 157 00:22:10,920 --> 00:22:13,280 O să-ți tatuez fruntea. 158 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 - M-am făcut clar? - Da. 159 00:22:31,040 --> 00:22:36,880 M-am despărțit de ea și am plecat la Paris Părinții mei locuiesc acolo, știi. 160 00:22:37,040 --> 00:22:42,960 Și am lucrat la acest club de lângă Clichy Un club cu adevărat tare. 161 00:22:43,120 --> 00:22:48,360 Am aplicat la facultatea de drept aici, dar Nu știam că am fost acceptat până când 162 00:22:48,520 --> 00:22:51,000 Vrei apartamentul meu? 163 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 - Ce? - Vrei apartamentul meu? 164 00:22:54,880 --> 00:22:56,920 - Te muți? - Am deja. 165 00:22:58,920 --> 00:23:01,200 Nu am bani, nu-mi permit... 166 00:23:01,360 --> 00:23:04,920 Chiria a fost plătită cu un an în avans Îl vrei? 167 00:23:12,240 --> 00:23:14,640 BINE. 168 00:23:18,600 --> 00:23:22,120 - Există o condiție. - Desigur. 169 00:23:22,280 --> 00:23:26,760 Aceasta este încă reședința mea legală, deci e-mailul meu va fi trimis aici. 170 00:23:26,920 --> 00:23:30,760 - Vreau să ai grijă de asta. - Sigur. 171 00:23:30,920 --> 00:23:34,960 - Deci unde stai? - În altă parte. 172 00:23:35,120 --> 00:23:37,560 Pot veni în vizită? 173 00:23:39,240 --> 00:23:40,640 Nu. Nu acum. 174 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 Dar dacă ai chef, vei trece la dracu? 175 00:23:48,320 --> 00:23:51,000 mi-ar placea, dar nu face parte din contract. 176 00:23:53,400 --> 00:23:56,920 - Eşti serios? - Da. 177 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Vino aici. 178 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Hei, am ceva pentru tine. 179 00:25:58,280 --> 00:26:03,240 - Aici. La mulți ani. - Nu este ziua mea. 180 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 Este de anul trecut. 181 00:26:31,280 --> 00:26:36,160 Dacă nu ai de gând să renunți la asta obicei, s-ar putea la fel de bine să o faci în sty 182 00:26:41,560 --> 00:26:44,760 Ești singura persoană cine îmi dă vreodată cadouri. 183 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 - Bună, dragă. Scuze că am întârziat. - Bună. 184 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 - Ce este? - Ai văzut asta? 185 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 CORPUL IRINEI GĂSIT 186 00:27:34,640 --> 00:27:37,800 - Irina Hammujärvi. - A fost în teza ta, nu? 187 00:27:39,040 --> 00:27:42,720 Avea doar 17 ani. Am vorbit cu ea recent. 188 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Mi-a spus că vrea să renunțe și să-și rezolve viața. 189 00:27:47,360 --> 00:27:49,240 Apoi se întâmplă asta. 190 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Da. 191 00:27:54,440 --> 00:27:57,840 - Cine a adus-o aici? - Pe cineva pe care l-a numit Zala. 192 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 Era îngrozită de el. Nu am reusit sa-l identific. 193 00:28:01,760 --> 00:28:05,560 - L-am numit Anton în teza mea. - Asta e ciudat. 194 00:28:05,720 --> 00:28:11,120 M-am confruntat cu un jurnalist de publicitate săptămâna trecută, Per-Åke Sandström. 195 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Este un parior și a mai menționat numele Zala. 196 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 - Poţi ghici care era treaba lui? - Nu. 197 00:28:18,000 --> 00:28:23,480 Per-Åke Sandström a făcut-o aspectul unui pachet de informații 198 00:28:23,640 --> 00:28:27,920 asupra bolilor cu transmitere sexuală pentru Institutul de Sănătate Publică. 199 00:28:29,480 --> 00:28:34,000 - Chipul lui când am pomenit de fete - Ajunge, Dag! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 Îmi pare rău. Copil... 201 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Cum a fost mâncarea? A fost bine? A fost Foarte bine, Annika. 202 00:28:53,040 --> 00:28:56,920 - Eu am gatit! - Este delicios, Annika. 203 00:28:57,080 --> 00:29:00,480 Mikael, de ce ești încă burlac? 204 00:29:00,640 --> 00:29:03,000 Mătușă Angelina, te rog. El nu vrea să... 205 00:29:03,160 --> 00:29:07,560 Serios? Dar e un băiat atât de frumos. 206 00:29:08,320 --> 00:29:13,120 - Nu ai femeie? - Da, o iau. 207 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 - Bine. - Atunci căsătorește-te cu ea! 208 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Aș vrea, dar ea este deja căsătorită. 209 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Hi! Este un moment prost? 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,240 Nu, sunt la sora mea cu un pluton de socrii ei. 211 00:29:28,400 --> 00:29:32,440 Ascultă, tot ce am sunt copii pe hârtie a pozelor. 212 00:29:32,600 --> 00:29:36,640 Mia și cu mine plecăm mâine, asa ca ma intrebam... 213 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 - Îndrăznesc să le trimit cu un curier? - Nu, nu face asta. 214 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 Voi pleca în curând. Am să trec pe aici. 215 00:29:44,920 --> 00:29:47,440 Mare. Un ultim lucru. 216 00:29:47,600 --> 00:29:51,720 Am nevoie de informații pe un gangster numit Zala. 217 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 Nu puteți adăuga material nou atât de aproape de publicare. 218 00:29:54,760 --> 00:30:00,440 Știu, dar am un sentiment s-ar putea să plătească. 219 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 - Hai să discutăm despre asta mai târziu. - Sigur... 220 00:30:03,440 --> 00:30:07,320 - Pot să te duc undeva. - Annika... 221 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Da? 222 00:30:11,640 --> 00:30:16,160 - Trebuie să-ți folosesc abilitățile de avocat. - BINE. 223 00:30:17,160 --> 00:30:22,200 Lucrez la o problemă de trafic. C aruncați o privire înainte să trecem la tipărire 224 00:30:23,160 --> 00:30:27,600 - Nu lucrez cu libertățile presei. - Nu, dar cu violență împotriva femeilor 225 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 Adevărat. 226 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 Două minute. 227 00:31:02,960 --> 00:31:06,320 - Sa întâmplat ceva? - A sunat ca o împușcătură. 228 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 - O împușcătură? - Chiar acum. 229 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Dag? 230 00:31:13,240 --> 00:31:14,880 Buna ziua? 231 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 Buna ziua? 232 00:31:54,280 --> 00:31:58,400 - Ai sunat la poliție, nu? - Da. 233 00:31:58,560 --> 00:32:01,880 BINE. Ai văzut ce s-a întâmplat? 234 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Nu. Tocmai le-am găsit. 235 00:32:08,840 --> 00:32:12,280 Cam la zece minute după... 236 00:32:12,440 --> 00:32:18,640 - Ai văzut un posibil suspect? - Nu. 237 00:32:21,080 --> 00:32:23,960 - Poate vecinii au făcut-o. - BINE. 238 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Locuiesti aici? 239 00:32:27,920 --> 00:32:30,080 Nu, eu... 240 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Am venit aici să-i văd. 241 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 BINE. 242 00:32:37,160 --> 00:32:38,960 Mă întorc imediat. 243 00:32:39,120 --> 00:32:42,200 Bună, Blomkvist! Poti sa raspunzi la cateva intrebari? 244 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 Asta nu este permis! 245 00:33:41,160 --> 00:33:44,080 Victimele erau un jurnalist și un criminalist. 246 00:33:44,240 --> 00:33:48,000 Au fost găsiți de un alt jurnalist Mikael Blomkvist din Millennium. 247 00:33:48,160 --> 00:33:52,120 Faimos pentru scandalul Wennerström. 248 00:33:52,280 --> 00:33:56,320 - Care este motivul? - Nu știm multe. 249 00:33:56,480 --> 00:33:59,160 Fata avea tocmai și-a terminat teza. 250 00:33:59,320 --> 00:34:03,080 Vom acorda prioritate acestui caz. Faceți o echipă împreună. 251 00:34:03,240 --> 00:34:06,480 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 252 00:34:10,760 --> 00:34:15,760 Bine, Bublanski. Alege-ți echipa, dar fă-ți drumul. 253 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Vorbind procurorul Districtual Ekström. 254 00:34:27,880 --> 00:34:30,640 Trebuie să discutăm două lucruri. 255 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Ar trebui să publicăm materialul lui Dag? 256 00:34:33,480 --> 00:34:37,320 O putem publica? Micke și cu mine tocmai am discutat despre asta. 257 00:34:37,480 --> 00:34:43,320 Nu știm de ce au fost uciși. Ar putea fi personal. Un psihopat. 258 00:34:43,480 --> 00:34:46,480 Dar nu putem exclude că este legat de muncă. 259 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Dar, Micke... 260 00:34:48,480 --> 00:34:51,280 Tu descrii crimele ca execuţii. 261 00:34:51,440 --> 00:34:55,280 Cine de pe listă este capabil de asta? Și să scapi de asta? 262 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Suntem la un pas de publicarea numelor 263 00:34:58,280 --> 00:35:02,520 de oameni care cu siguranță nu vreau acest tip de atenție. 264 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 Și Dag a făcut-o deja i-a confruntat pe unii dintre ei. 265 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Aceasta este pură speculație. 266 00:35:08,280 --> 00:35:11,120 Nu ar trebui poliția să aibă această listă? 267 00:35:12,120 --> 00:35:14,960 Da. Probabil ar trebui... 268 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Nu. 269 00:35:18,920 --> 00:35:22,640 Am putea elibera numele a câțiva pariori, 270 00:35:22,800 --> 00:35:25,320 dar nu ne putem dezvălui sursele. 271 00:35:25,480 --> 00:35:31,440 Ar putea pune în pericol viața gi Mia a luat un interviu pentru teza ei. 272 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 Poate fi o chestiune de viață și de moarte pentru ei. 273 00:35:34,760 --> 00:35:38,480 Revenind la prima mea întrebare, publicam? 274 00:35:40,760 --> 00:35:43,440 Personal, Cred că Dag ar vrea să o facem. 275 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Cred că ar trebui. 276 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 Christer? 277 00:35:52,360 --> 00:35:54,280 În regulă, atunci. 278 00:36:50,240 --> 00:36:54,680 DUBLĂ UCIERE - CUPLUL TANAR împuşcat 279 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 Bună, Armansky. 280 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Pot să intru? 281 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 A trecut peste un an. 282 00:37:32,160 --> 00:37:34,920 - Sunteţi supărat? - Nu. 283 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 De ce ești aici? Ai nevoie de un loc de muncă? 284 00:37:40,960 --> 00:37:43,160 Lucrezi in alta parte? 285 00:37:48,720 --> 00:37:52,000 Am călătorit. Tocmai m-am întors. 286 00:37:53,640 --> 00:37:58,000 - Unde te-ai dus? - Peste tot. Australia, Noua Zeelandă. 287 00:37:58,160 --> 00:38:01,160 Cel mai recent, Am petrecut timp în Caraibe. 288 00:38:14,120 --> 00:38:20,400 - Nu știu de ce nu mi-am spus rămas bun - Nu-ți pasă de alți oameni. 289 00:38:21,800 --> 00:38:27,720 Îți tratezi prietenii ca pe niște murdărie, este la fel de simplu. 290 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 Blomkvist a încercat să te apuce. 291 00:38:38,600 --> 00:38:42,720 Sună cel puțin o dată pe lună pentru a vedea dacă ai luat legătura. 292 00:38:43,720 --> 00:38:48,080 Îi pasă și lui. La fel și Holger Palmgren. 293 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Au trecut doi ani de la accidentul vascular cerebral, și nu l-ai contactat. 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 E viu? 295 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Nici măcar nu știi dacă e mort sau viu? 296 00:40:10,880 --> 00:40:14,040 Ai fost... plecat. 297 00:40:16,280 --> 00:40:19,160 Am fost în străinătate. A trebuit să plec o vreme. 298 00:40:19,320 --> 00:40:23,400 - Ai fost îngrijorat? - Nu. 299 00:40:23,560 --> 00:40:25,680 Ești invincibil. 300 00:40:28,920 --> 00:40:32,280 Armansky era îngrijorat. 301 00:40:40,160 --> 00:40:47,200 Cum merge... cu noul tău... tutore... 302 00:40:47,360 --> 00:40:49,720 Bjurman? 303 00:40:49,880 --> 00:40:52,840 El este bine. E bine. 304 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 Ce zici de tine... declarație de necompetență? 305 00:40:57,160 --> 00:41:01,000 O să am grijă de asta. Nu mai este responsabilitatea ta. 306 00:41:02,640 --> 00:41:06,520 Nu, sunt prea bătrân. Prea bătrân. 307 00:41:06,680 --> 00:41:08,960 Un bătrân prost. 308 00:41:10,000 --> 00:41:13,920 Da, când spui chestii de genul ăsta. 309 00:41:26,600 --> 00:41:31,280 Hei. Un raport preliminar tocmai a venit în legătură cu pistolul. 310 00:41:31,440 --> 00:41:35,520 - Ilegal? - Nu, total legitim. 311 00:41:35,680 --> 00:41:42,440 Aparține unui avocat. Nils Erik Bjurman. Achizitionat in 1983. 312 00:41:42,600 --> 00:41:45,560 - Proprietarul locuiește aici, în Stockholm. - Serios? 313 00:41:45,720 --> 00:41:51,000 Am reușit să ridicăm două amprente, un deget mare drept și un deget arătător. 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,280 Ei aparțin unei femei, nascut in 1981, 315 00:41:54,440 --> 00:42:00,680 arestat pentru agresiune în 1998, când i-am luat amprentele. 316 00:42:00,840 --> 00:42:05,160 - Are un nume? - Da, Lisbeth Salander. 317 00:42:08,360 --> 00:42:15,040 Îmi pare rău, dar nu găsesc nicio înregistrare Holger Palmgren a avut o fiică adoptivă 318 00:42:15,200 --> 00:42:19,080 Dar el o face. El a avut grijă de mine de la vârsta de 13 ani până la accidentul vascular cerebral. 319 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 Sunt cea mai apropiată rudă pe care o are. 320 00:42:23,040 --> 00:42:24,920 Va fi bine? 321 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Voi fi sincer cu tine. 322 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Ar putea avea o hemoragie cerebrală în seara asta sau ar putea trăi 20 de ani 323 00:42:34,640 --> 00:42:36,320 sincer nu stiu. 324 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Nu există îngrijire de specialitate? 325 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Mă tem că noi suntem îngrijirea de specialitate 326 00:42:49,560 --> 00:42:56,080 Mi-aș dori să avem resurse mai bune și nu a trebuit să facă aceste tăieturi. 327 00:42:56,240 --> 00:42:59,240 Dacă nu trebuia să-ți faci griji pentru tăiere ce ai face pentru el? 328 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 Ei bine... 329 00:43:03,760 --> 00:43:10,200 În mod ideal, un antrenor personal care ar putea lucra cu el cu normă întreagă. 330 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 - Angajează unul. - Sigur. 331 00:43:13,520 --> 00:43:16,320 voi plăti. Luați un antrenor personal pentru Holger 332 00:43:17,880 --> 00:43:21,520 - Ai idee despre costuri? - Nu. 333 00:43:25,120 --> 00:43:28,160 L-am găsit pe proprietarul armei, unul Bjurman. 334 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Nu era acasă sau în biroul lui. 335 00:43:30,480 --> 00:43:33,520 A spus un coleg s-a îmbolnăvit acum doi ani 336 00:43:33,680 --> 00:43:36,120 și practic a încetat să funcționeze. 337 00:43:36,280 --> 00:43:39,080 Am pus-o pe Sonja. Sonja? 338 00:43:39,240 --> 00:43:42,600 Bjurman are 56 de ani, fără antecedente penale. 339 00:43:42,760 --> 00:43:46,800 El este în principal un avocat de afaceri, dar sunt sigur că vom primi mai multe despre el. 340 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Scuze că am întârziat. 341 00:43:51,040 --> 00:43:54,560 Am rămas blocat la Guardianship Agenc 342 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Agenția de tutelă? 343 00:43:57,080 --> 00:44:03,320 Lisbeth Salander pare destul de deranjată A fost declarată incompetentă din punct de vedere legal. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,160 Și ghici cine este tutorele ei? 345 00:44:09,320 --> 00:44:13,480 Bjurman, avocatul care deține arma folosită pentru a ucide acel cuplu. 346 00:44:14,480 --> 00:44:18,520 Un făcător de probleme la școală, a petrecut timp în instituții mintale, 347 00:44:18,680 --> 00:44:24,320 suspectat de prostituție și are o lungă istorie de comportament violent. 348 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Avem un link cuplului ucis? 349 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 Nu încă. 350 00:44:28,400 --> 00:44:33,400 Potrivit biroului fiscal, ea este angajat la Milton Security. 351 00:44:33,560 --> 00:44:37,600 - Ce a făcut ea pentru ei? - Nu știu. Curățat, poate? 352 00:44:40,520 --> 00:44:45,320 - Avem o adresă? - Lundagatan, aici în Stockholm. 353 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Salander a fost la Lundagatan? 354 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 - Nu, așteptăm o rezervă. - Cât timp va dura? 355 00:44:56,320 --> 00:44:58,000 Nu știu. Cinci până la zece minute mai 356 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 văd. 357 00:44:59,320 --> 00:45:02,000 De ce ar trebui să dureze atât de mult? 358 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 Făcut. 359 00:45:03,400 --> 00:45:08,280 - Așa este. Sună-mă mai târziu - O să te sun când terminăm. 360 00:45:08,440 --> 00:45:11,680 - La revedere, atunci. - Sigur. la revedere. 361 00:45:11,840 --> 00:45:15,560 Hristoase, curvele din zilele noastre. 362 00:45:15,720 --> 00:45:19,800 Ei devin din ce în ce mai urâți. Ai să o ridici? 363 00:45:21,200 --> 00:45:23,440 Trebuie să existe o cale mai ușoară decât aceasta. 364 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 Ce vrei să spui? 365 00:45:24,800 --> 00:45:28,240 Nu avem nevoie de trupele de furtună pentru a ridica până la sfârșitul lowlife. 366 00:45:28,400 --> 00:45:31,720 E micuta, cinci picioare înălțime și șase pietre. 367 00:45:34,360 --> 00:45:38,600 - Suntem, dar nu e nimeni aici. - Bine, am înțeles. 368 00:45:40,600 --> 00:45:42,320 Miroase proaspăt vopsit. 369 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Cum merge renovarea bucătăriei? 370 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 E scump, și nu se termină niciodată. 371 00:46:02,360 --> 00:46:04,480 - Hei, Faste. - Da. 372 00:46:04,640 --> 00:46:08,000 De ce a făcut plăcuța de pe ușă spune Salander - Wu? 373 00:46:10,000 --> 00:46:11,520 Nu am nici o idee. 374 00:46:17,080 --> 00:46:19,880 Omule, cineva s-a distrat! 375 00:46:28,960 --> 00:46:31,040 Nu cred că Salander locuiește aici. 376 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 E-mailul este adresat Miriam W 377 00:46:36,760 --> 00:46:40,240 Medicamente pe bază de rețetă, s-a făcut de asemenea cu Miriam Wu. 378 00:46:41,240 --> 00:46:43,480 Nu e nimic din Salander aici. 379 00:47:06,880 --> 00:47:12,840 Ați ajuns la Nils Erik Bjurman. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 380 00:47:29,040 --> 00:47:30,960 Buna ziua? 381 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Buna ziua? 382 00:47:40,800 --> 00:47:45,640 I-am dat de lucru până acum aproximativ 18 luni. 383 00:47:45,800 --> 00:47:50,200 - Ce fel de muncă? - Cercetare, studii de caz personale. 384 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Ea lucrează pe cont propriu. - Stai. 385 00:47:53,000 --> 00:47:58,320 Lisbeth Salander la care mă gândesc nu are note școlare. 386 00:47:58,480 --> 00:48:02,560 Nimic în actele ei spune că ar putea face o treabă complexă. 387 00:48:02,720 --> 00:48:05,440 Hârtiile sunt un lucru, oamenii sunt alții. 388 00:48:05,600 --> 00:48:09,800 - Se pare că ai respect pentru el - Îi respect competența. 389 00:48:09,960 --> 00:48:11,880 Știi unde o putem găsi? 390 00:48:13,840 --> 00:48:16,400 Aș vrea să știu de ce este bănuită. 391 00:48:16,560 --> 00:48:22,960 - A avut vreodată vizitatori aici - Nu. A lucrat de acasă. 392 00:48:23,120 --> 00:48:26,720 Întâlnea clienți doar ocazional. 393 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 - Deși... - Ce? 394 00:48:31,440 --> 00:48:38,600 A lucrat pentru un jurnalist acum un an care întreabă după ea din când în când. 395 00:48:38,760 --> 00:48:41,360 - Un jurnalist? - Mikael Blomkvist. 396 00:48:46,320 --> 00:48:48,240 Scuzați-mă. Trebuie să primesc asta. 397 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Da, Modig, ce e? 398 00:48:59,200 --> 00:49:02,880 Luați și din acel unghi, ca să vedem totul. 399 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 Ea este acolo. 400 00:49:14,600 --> 00:49:18,280 Mulţumesc. Muream de o cafea. 401 00:49:18,440 --> 00:49:22,960 - Ai găsit ceva? - În afară de Bjurman, o armă goală ca 402 00:49:23,120 --> 00:49:28,120 Câteva imprimeuri și un liant plin cu rapoarte de evaluare despre Salander. 403 00:49:28,280 --> 00:49:30,600 Rapoartele lui către Agenţia de Tutela. 404 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 Și conform acestor rapoarte, Salander este un înger. 405 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Nu pot să-mi dau seama. 406 00:49:39,000 --> 00:49:42,840 Faste spune că este psihopată, needucată. 407 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 spune Armansky este o cercetătoare competentă. 408 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 L-am întors. Ar trebui să vezi ceva. 409 00:49:55,760 --> 00:49:59,760 „Sunt un porc sadic 410 00:49:59,920 --> 00:50:02,320 și un violator”. 411 00:50:03,920 --> 00:50:08,160 - Ce crezi? - Este un motiv bun pentru crimă. 412 00:50:09,920 --> 00:50:15,160 E ridicol. Lisbeth Salander nu avea nimic de-a face cu Dag și Mia. 413 00:50:15,320 --> 00:50:21,480 Înțeleg că ai angajat-o să fac niște cercetări în urmă cu un an. 414 00:50:21,640 --> 00:50:27,800 - Ai găsit-o o bună cercetătoare? - Da. Cel mai bun. 415 00:50:27,960 --> 00:50:32,560 - Dar handicapul ei social? - Handicap? 416 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Problemele ei mentale, tutela 417 00:50:38,160 --> 00:50:42,440 - Tutela? - Ce este cu tine și cu Armansky? 418 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Ea a fost într-un spital de boli mintale, este incompetent din punct de vedere juridic 419 00:50:47,040 --> 00:50:50,080 și are antecedente de violență. 420 00:50:50,240 --> 00:50:52,720 Ea a avut probleme de când era mică. 421 00:50:52,880 --> 00:50:56,880 Și acum e bănuită de o triplă crimă. 422 00:50:57,040 --> 00:51:01,240 Și tu și Armansky vorbiți de parcă ar fi fost o prințesă. 423 00:51:01,400 --> 00:51:03,240 Triplă crimă? 424 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 SUSPECT ÎN TRIPLA CRIMINA 425 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 VĂUT PENTRU DUBLĂ CURSIUNE 426 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 VĂUT PENTRU CRIDIUM 427 00:51:43,160 --> 00:51:45,360 CUPLUL UCIRM GĂSIT DE REPORTERUL STAR BLOMKVIST 428 00:52:04,800 --> 00:52:09,040 Peter Teleborian, ești și mai mult critic și spun că este scandalos 429 00:52:09,200 --> 00:52:13,040 că ea nu a primit tratamentul de care avea nevoie. 430 00:52:13,200 --> 00:52:17,560 Prefer nu pentru a discuta pacientii individuali. 431 00:52:17,720 --> 00:52:24,880 Dar eu cred că un anumit complex cazurile necesită îngrijire de specialitate. 432 00:52:25,040 --> 00:52:29,680 Și este regretabil că s-au pierdut trei vieți 433 00:52:29,840 --> 00:52:34,040 ca urmare a reducerilor în sectorul îngrijirii psihiatrice. 434 00:52:34,200 --> 00:52:37,120 Deci ar fi trebuit să fie închisă? 435 00:52:37,280 --> 00:52:42,600 Unii pacienți sunt mai bine instituţiilor decât în general în societate 436 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Mulțumesc, Pontus Levin și Peter Teleborian, 437 00:52:47,240 --> 00:52:50,920 consultant la Copilul Sf. Stefan Clinica de psihiatrie din afara Uppsala, 438 00:52:51,080 --> 00:52:53,960 unde femeia căutată a fost tratat odată. 439 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Un alt bărbat a fost găsit ucis astăzi. 440 00:52:58,600 --> 00:53:01,880 Un avocat de 56 de ani, bine cunoscut pentru munca sa socială, 441 00:53:02,040 --> 00:53:05,200 se pare că a fost împușcat în casa lui din Stockholm. 442 00:53:05,360 --> 00:53:08,680 Politia crede cele trei omucideri sunt legate. 443 00:53:08,840 --> 00:53:13,160 Una dintre victime, Dag Svensson, a lucrat pentru revista Millennium, 444 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 al cărui redactor executiv este Mikael Blomkvist. 445 00:53:16,960 --> 00:53:21,320 Svensson era despre a publica un articol în Millennium 446 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 despre securitatea computerelor și hacking. 447 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Este o pierdere uriașă pentru familia lui, pentru colegii lui 448 00:53:30,360 --> 00:53:32,160 şi pentru toţi jurnaliştii suedezi. 449 00:53:32,320 --> 00:53:36,120 Societatea noastră a fost atacată cu brutalitate 450 00:53:37,000 --> 00:53:40,440 - De ce ai spus asta? - Pentru că este adevărat. 451 00:53:42,680 --> 00:53:49,080 Dag plănuia să scrie un articol despre securitatea informațiilor mai târziu. 452 00:53:49,240 --> 00:53:53,880 De asemenea, vreau să ajung la o anumită persoană înainte ca poliția să o facă. 453 00:53:55,520 --> 00:53:59,600 Știu că Lisbeth citește tot ce scriu indiferent unde este ea. 454 00:53:59,760 --> 00:54:04,160 Este extrem de interesată în probleme de securitate informatică. 455 00:54:04,320 --> 00:54:07,920 Dacă spun lucrurile corect, poate că va avea chef să mă contacteze. 456 00:54:09,840 --> 00:54:12,960 - Nu ai nicio îndoială? - Despre ce? 457 00:54:14,720 --> 00:54:19,480 Dacă m-ai întreba dacă Lisbeth a fost capabilă de crimă, răspunsul ar fi da. 458 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Ea este violentă. Am văzut-o în acțiune 459 00:54:22,760 --> 00:54:25,000 - Când te-a salvat? - Nu. 460 00:54:28,240 --> 00:54:31,080 - Nu, ce? - Nu, Lisbeth nu a ucis pe nimeni. 461 00:54:38,960 --> 00:54:41,040 Acesta este telefonul lui Dag. 462 00:54:43,840 --> 00:54:45,360 Voi primi asta. 463 00:54:51,800 --> 00:54:56,480 - Cercetare de marketing Indigo. - Mă numesc Gunnar Björck. 464 00:54:56,640 --> 00:54:59,960 Tocmai am primit o oferta foarte interesanta din partea ta. 465 00:56:59,080 --> 00:57:01,240 COPIARE FIȘIERE ÎN WASP 466 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 - Sunt sigur că a fost Lisbeth. - Ce documente căuta? 467 00:57:36,480 --> 00:57:40,840 Probabil că e-mailurile mele cu Dag Svensson, sau materialul său de cercetare. 468 00:57:41,000 --> 00:57:44,680 - Poți să o urmărești? - Nu. Ea nu funcționează așa. 469 00:57:44,840 --> 00:57:48,120 Presupun că are motive a sta ascuns. 470 00:57:48,280 --> 00:57:52,200 - Deci crezi și ea vinovată? - Nu spun nimic. 471 00:57:53,640 --> 00:57:56,160 Știu că nu a făcut nimic. 472 00:57:56,320 --> 00:57:58,960 Nu de data asta, cel puțin. 473 00:58:06,240 --> 00:58:10,200 Am dat totul peste cap, dar totul îi aparține Miriam Wu. 474 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 Ce știm despre ea? 475 00:58:12,000 --> 00:58:16,320 Fără convingeri, o lesbiană notorie care joacă în spectacole 476 00:58:16,480 --> 00:58:18,960 și se preface că studiază sociologia. 477 00:58:19,120 --> 00:58:22,880 Ea deține și un magazin de porno în oraș: Moda Domino. 478 00:58:24,520 --> 00:58:30,320 - Magazin porno? Moda Domino? - Ei vând cătușe și haine pentru curve. 479 00:58:30,480 --> 00:58:34,960 Nu este un magazin de porno. Ei vând pânză celor cărora le plac lenjeria intimă. 480 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 Faceți cumpărături acolo? 481 00:58:37,280 --> 00:58:40,240 - Deci nu există indicii cu privire la această Miriam Wu? - Nu. 482 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Dacă este lesbiană, putem concluziona că ea și Salander sunt un cuplu? 483 00:58:47,320 --> 00:58:51,480 Noi credem că da. Am găsit Amprentele lui Salander pe niște cătușe. 484 00:58:51,640 --> 00:58:54,120 Apartamentul era plin de jucării sexuale. 485 00:58:54,280 --> 00:58:58,720 Un alt pont pe care l-am primit este că Salander și Wu 486 00:58:58,880 --> 00:59:02,800 odată a stat cu un grup de fete numite Evil Fingers. 487 00:59:02,960 --> 00:59:06,040 - Ce-i asta? - Pare a fi ceva ocult. 488 00:59:07,160 --> 00:59:10,200 - Până și eu am auzit de Evil Fingers! - Ai? 489 00:59:10,360 --> 00:59:12,920 O trupă rock la sfârșitul anilor '90. 490 00:59:13,080 --> 00:59:16,880 - Nu erau superstaruri, dar... - Toți sunt lesbiene sataniste. 491 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Isuse, părerea ta despre femei este din Jurassic Park. 492 00:59:22,040 --> 00:59:25,000 Dale albe normale, atunci. 493 00:59:26,640 --> 00:59:28,080 De ce nu? 494 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 Italian? Corect. 495 00:59:33,080 --> 00:59:35,680 Atunci cât costă asta? 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,520 Asta include sau exclude TVA? 497 00:59:38,680 --> 00:59:44,680 Înțeleg. Nu, nu, desigur Vreau să arate frumos. Da, iubito. 498 00:59:44,840 --> 00:59:47,200 Lasă-mă! 499 00:59:47,360 --> 00:59:50,080 Vom merge cu italianul, atunci. 500 00:59:51,080 --> 00:59:52,600 Sunt arestat pentru ceva? 501 00:59:52,760 --> 00:59:56,360 - Interviu cu Miriam Wu, ora 11:10. - Pot să merg? 502 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Tehnic, da. 503 00:59:57,840 --> 01:00:01,560 - Și din punct de vedere netehnic? - Vrem doar niște informații. 504 01:00:02,520 --> 01:00:07,440 - Ne poți spune unde ai fost? - Spune-mi de ce sunt mai întâi aici. 505 01:00:07,600 --> 01:00:11,480 Ajung acasă, găsesc ușa forțată și izolat, 506 01:00:11,640 --> 01:00:16,240 și apoi acest bărbat neprihănit mă târăşte aici fără explicaţii. 507 01:00:16,400 --> 01:00:17,520 Nu-ți plac bărbații? 508 01:00:17,680 --> 01:00:20,120 Nu ai citit ziarele recent? 509 01:00:20,280 --> 01:00:23,720 Tocmai m-am întors de la Paris unde mi-am vizitat parintii. 510 01:00:23,880 --> 01:00:26,200 Și nu ai văzut vreo veste suedeza? 511 01:00:26,360 --> 01:00:29,800 Tocmai ajunsesem acasă de la trenul de noapte si apoi asta. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 Unde este, Miriam? 513 01:00:34,720 --> 01:00:37,160 - Ce...? - Locuiti impreuna. 514 01:00:39,920 --> 01:00:43,480 Nu, noi nu. Tocmai mi-a dat apartamentul ei. 515 01:00:43,640 --> 01:00:47,000 - Ai preluat apartamentul ei? - Deci unde e Lisbeth? 516 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 - Nu știu. - Vrei să te credem? 517 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 Să începem cu cum se întreține ea. 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,080 - Nu știu. - Nu ştii. 519 01:00:57,240 --> 01:00:59,040 Nu ne cunoaștem în felul acesta. 520 01:01:00,680 --> 01:01:04,960 - Se prostituează? - Desigur că nu. De ce întrebi asta? 521 01:01:05,120 --> 01:01:08,760 - Dar recunoști că o cunoști pe Lisbeth? - Da. 522 01:01:08,920 --> 01:01:09,960 Faci sex cu ea? 523 01:01:10,120 --> 01:01:13,360 Hei, dacă fac sex cu ea nu e treaba ta! 524 01:01:13,520 --> 01:01:15,880 Apartamentul era plin de jucării sexuale. 525 01:01:16,040 --> 01:01:19,000 Te draci cu alți oameni decât ea cu vibratorul acela? 526 01:01:19,160 --> 01:01:22,400 Deci ai găsit vibratorul. Emotionant. Deci despre ce fantezi? 527 01:01:22,560 --> 01:01:25,600 - Sau l-ai băgat undeva? - Taci și răspunde la întrebare. 528 01:01:26,880 --> 01:01:30,400 Mă întrebi dacă o trag pe Lisbeth cu un dild 529 01:01:30,560 --> 01:01:33,120 si eu zic ca nu e treaba ta! 530 01:01:33,280 --> 01:01:37,400 Suspendarea interviului cu Miriam Wu, ora 11:12. 531 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 Faste, pot să spun un cuvânt? 532 01:01:57,800 --> 01:01:59,440 Cum de... 533 01:02:05,760 --> 01:02:07,840 Mult noroc. 534 01:02:12,120 --> 01:02:15,360 - Björck aici. - Bună, sunt eu, de la Indigo. 535 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Mare. Ai primit instrucțiuni despre cum să ajung aici? 536 01:02:18,640 --> 01:02:24,640 - Sigur, nicio problemă. - Ce zici de loterie și telefon 537 01:02:24,800 --> 01:02:27,240 Încă ești unul dintre cei 20 aleși. 538 01:02:53,920 --> 01:02:55,800 - Bună. - Gunnar Björck? 539 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 - Asta e corect. L-ai găsit? - Nici o problemă. 540 01:02:58,240 --> 01:02:59,560 BINE. Intră. 541 01:03:01,400 --> 01:03:04,160 - Ne-am întâlnit? - Nu. 542 01:03:04,360 --> 01:03:07,400 Pari cunoscut cumva. 543 01:03:08,920 --> 01:03:11,040 Poate m-ai fi văzut în ziare. 544 01:03:11,200 --> 01:03:14,040 BINE. Cum te cheama din nou? 545 01:03:14,200 --> 01:03:18,360 Mikael Blomkvist. Sunt jurnalist pentru revista Millennium. 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,240 Mileniu? 547 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 habar n-aveam ai făcut cercetări de marketing. 548 01:03:24,720 --> 01:03:27,160 Ei bine, ocazional facem. 549 01:03:28,400 --> 01:03:31,760 Aș vrea să te uiți la aceste trei poze 550 01:03:31,920 --> 01:03:36,280 si apoi spune-mi care model iti place cel mai mult. 551 01:03:36,440 --> 01:03:37,760 Sigur. 552 01:03:39,240 --> 01:03:45,360 Prima este Lidia Komorova. Ea are 16 ani 553 01:03:45,520 --> 01:03:48,440 Și e din Minsk, Belarus. 554 01:03:49,920 --> 01:03:53,520 Apoi este Myang So Hun. 555 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Are 25 de ani, un pic mai în vârstă. 556 01:03:55,840 --> 01:03:58,120 Dar nu se vede. 557 01:03:58,280 --> 01:04:02,560 Porecla ei este Jo-Jo, și ea este din Thailanda. 558 01:04:03,680 --> 01:04:11,240 Apoi e Silvia, al cărei nume adevărat este Yelena Barasova. 559 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 Are 19 ani și este din Tallinn. 560 01:04:15,480 --> 01:04:18,240 Ai cumpărat sex din toate aceste trei femei. 561 01:04:18,400 --> 01:04:22,840 Așa că mă întrebam, pur și simplu, care ți-a plăcut cel mai mult. 562 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 - Este o glumă? - Nu. 563 01:04:28,840 --> 01:04:31,520 Reporterul nostru, Dag Svensson, 564 01:04:31,680 --> 01:04:36,520 am găsit dovada că ai folosit aceste femei în scopuri sexuale. 565 01:04:36,680 --> 01:04:39,440 - Te-a contactat vreodată? - OMS? 566 01:04:39,600 --> 01:04:41,480 Dag Svensson. 567 01:04:41,640 --> 01:04:44,520 Nu am auzit niciodată de el. 568 01:04:44,680 --> 01:04:48,400 - Vreau să pleci. - Ar putea fi adevărat. 569 01:04:48,560 --> 01:04:52,720 Probabil că nu a avut timp să te confrunte înainte să fie împușcat. 570 01:04:54,520 --> 01:04:57,920 Îl cunoști pe Bjurman, avocatul? 571 01:04:58,080 --> 01:05:00,960 ce vrei? 572 01:05:01,120 --> 01:05:04,280 Le oferim bărbaților care au cumpărat sex 573 01:05:04,440 --> 01:05:09,280 o șansă de a răspunde înainte de a publica problema noastră specială de trafic. 574 01:05:17,960 --> 01:05:21,720 Îți dai seama că viața mea va fi distrus dacă publicați acest lucru 575 01:05:21,880 --> 01:05:23,480 Da. 576 01:05:28,680 --> 01:05:31,240 Haide, mamă. Ce vrei sa spui? 577 01:05:31,400 --> 01:05:37,600 Ascultă, naibii de polițiști au făcut asta! Nu, poliția. 578 01:05:37,760 --> 01:05:43,600 Locul este o mizerie! Nu știu. Ea a plecat, a dispărut. 579 01:05:43,760 --> 01:05:46,320 Rezistă. E cineva la uşă. 580 01:05:50,240 --> 01:05:55,120 Bună, Miriam. Tony Scala, reporter. Prietena ta este suspectă de crimă. 581 01:05:55,280 --> 01:05:58,360 știi unde este Lisbeth Salander acum? 582 01:05:58,520 --> 01:06:02,960 Miriam. Trebuie să vorbești cu pre si te pot ajuta. 583 01:06:03,120 --> 01:06:06,240 Du-te dracului, ticălosule! 584 01:06:06,400 --> 01:06:09,280 te voi sugruma când te întorci, Lisbeth. 585 01:06:09,440 --> 01:06:15,240 Eşti încă acolo? A fost un sângeros reporter. Nu, ți-am spus, a plecat! 586 01:06:15,400 --> 01:06:18,640 CORPUL IRINEI GĂSIT AICI 587 01:06:20,560 --> 01:06:22,520 COPIE DE CERCETARE LUI DAG SVENSSON 588 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 CONFRONTAȚII - PUNTERI 589 01:06:40,440 --> 01:06:41,880 IRINA NAȚIONALITATE: RUSIA 590 01:06:44,120 --> 01:06:45,920 VIZITE FREQUE LA IRINA VERIFICA ANTON = ZALA 591 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 eu lucrez. ce vrei? 592 01:07:23,560 --> 01:07:26,120 Cine este acest Zalachenko tocmai ai ridicat privirea? 593 01:07:26,280 --> 01:07:28,640 - Treaba ta. - Dar, hei... 594 01:07:28,800 --> 01:07:31,040 de ce i-ai impuscat? 595 01:07:32,320 --> 01:07:35,280 - Hei, ce sa întâmplat? - Am nevoie de ajutorul vostru. 596 01:07:35,440 --> 01:07:40,000 Sunt după un dosar confidențial al poliției pe mine din '93. 597 01:07:40,160 --> 01:07:45,640 - Nu-l găsesc. - Nu ar fi digitalizat în 1993. 598 01:07:45,800 --> 01:07:47,920 Este cu mult timp în urmă. 599 01:07:48,080 --> 01:07:50,040 Câți ani aveai atunci, 12? 600 01:07:50,200 --> 01:07:52,480 - Poți încerca să-l găsești? Te voi plăti - OK. 601 01:07:55,160 --> 01:07:58,800 Contactați-mă pe Hotmail daca mai ai nevoie de ceva. 602 01:08:00,920 --> 01:08:04,720 - Știi că ești sociopat, nu? - Știi că ești absolut normal, trucule 603 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Iată. 604 01:08:16,400 --> 01:08:18,520 Acolo. Bine ai revenit. 605 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 GANDĂ CONDUCATĂ DE SATANIST LESBIAN 606 01:08:40,360 --> 01:08:42,480 - Miriam Wu? - Da. 607 01:08:42,640 --> 01:08:44,960 Mikael Blomkvist aici. 608 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 - Ne-am întâlnit o dată și... - La naiba, jurnalist! 609 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 La dracu. La dracu. La dracu. 610 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 Deci asta ai vrut să stai? 611 01:08:59,760 --> 01:09:01,800 Hi. 612 01:09:04,240 --> 01:09:06,040 Mulțumesc că mi-ați returnat apelul. 613 01:09:07,760 --> 01:09:11,120 Ancheta ta se scurge ca o sită. 614 01:09:11,280 --> 01:09:14,880 „Lider de bande sataniste lesbiene”. Uau. 615 01:09:18,240 --> 01:09:20,920 Pot să vorbesc cu tine off the record? 616 01:09:21,080 --> 01:09:24,120 De fapt, nu lucrez pentru tabloid 617 01:09:24,280 --> 01:09:28,640 Știi ce vreau să spun. Și acum iti faci propriile investigatii. 618 01:09:30,000 --> 01:09:31,720 Un espresso dublu. 619 01:09:35,720 --> 01:09:41,480 - De ce crezi că e nevinovată? - Nu avea niciun motiv să-i omoare. 620 01:09:41,640 --> 01:09:45,120 Mai ales nu Mia, care expunea o rețea de traficanți. 621 01:09:45,280 --> 01:09:49,680 Lisbeth ar fi de acord. Ea disprețuiește bărbații care urăsc femeile. 622 01:09:49,840 --> 01:09:53,480 Avem dovezi că Lisbeth a fost la locul crimei. 623 01:09:53,640 --> 01:09:58,080 - Ai amprente? - A fost legată de armă. 624 01:09:58,240 --> 01:10:00,240 Asta nu înseamnă că i-a împușcat. 625 01:10:02,800 --> 01:10:07,240 - Dar Bjurman? - Răspunsul e în materialul lui Dag. 626 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Aceasta este o chestiune de poliție. 627 01:10:09,560 --> 01:10:13,200 - Sari peste teoriile nebune. - Nu am nicio teorie. 628 01:10:13,360 --> 01:10:17,320 Susțin că Lisbeth nu i-a ucis pe Dag și pe Mia. 629 01:10:17,480 --> 01:10:21,160 Voi găsi dovezi. Îl voi găsi pe ucigaș. 630 01:10:21,320 --> 01:10:26,440 Și voi scrie un articol pe care poliția va găsi al naibii de inconfortabil. 631 01:11:04,200 --> 01:11:08,240 Mai bine mă întorc. Am o întâlnire la prânz. 632 01:11:22,200 --> 01:11:27,000 - Ai luat legătura cu ea? - OMS? 633 01:11:30,480 --> 01:11:33,320 La cine aș putea să mă refer? 634 01:11:36,280 --> 01:11:38,320 Un vechi prieten a sunat azi dimineață... 635 01:11:39,600 --> 01:11:45,840 ... cine nu crede Și Lisbeth Salander a făcut-o. 636 01:11:46,880 --> 01:11:48,400 OMS? 637 01:11:48,560 --> 01:11:52,520 Doamne, totul e strâmb. La dracu. 638 01:11:52,680 --> 01:11:54,120 Erika! 639 01:11:56,000 --> 01:12:01,600 Ar fi mai bine pentru voi doi să se întâlnească și să vorbească. 640 01:12:03,920 --> 01:12:07,360 Jab, Paolo! Haide! Jab! 641 01:12:09,920 --> 01:12:12,880 Mișcă-ți picioarele! Munca picioarelor! Mişcare! 642 01:12:13,840 --> 01:12:15,920 Haide! Nu renunţa! 643 01:12:18,320 --> 01:12:23,520 - De unde o cunoști pe Lisbeth? - Prin box, de la 17 ani. 644 01:12:23,680 --> 01:12:29,320 - Ca în aceeași clasă de greutate? - Ea chiar este un boxer. Feisty de asemenea. 645 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Are probleme, nu-i așa? 646 01:12:48,440 --> 01:12:53,480 E în profunzime. Am nevoie de ajutorul tău, Paolo. 647 01:12:53,640 --> 01:12:58,000 Trebuie să-i găsesc un prieten, Miriam Wu. 648 01:12:58,160 --> 01:13:01,480 - Ai auzit de ea? - O cunosc. Un kick-boxer dur. 649 01:13:01,640 --> 01:13:05,400 - Nu va vorbi cu jurnaliştii. - Pot să înțeleg de ce. 650 01:13:05,560 --> 01:13:10,160 M-am gândit că dacă tu, fiind boxer, și una pe care o cunoaște, a contactat-o... 651 01:13:10,320 --> 01:13:13,520 Atunci am putea găsi-o pe Lisbeth? 652 01:14:03,960 --> 01:14:05,040 Haide, ridică-te. 653 01:14:07,800 --> 01:14:09,480 Haide. Scoală-te. 654 01:14:14,760 --> 01:14:15,880 Ridice în picioare. 655 01:14:19,080 --> 01:14:23,160 Am să vă pun câteva întrebări. Răspunde-le și te voi lăsa să trăiești. 656 01:14:23,320 --> 01:14:28,280 Dacă refuzi, te voi zapa din nou, 657 01:14:28,440 --> 01:14:32,600 exact cum am făcut afară. 100.000 de volți 658 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Dacă minți sau ești evaziv, O să te fac și eu. 659 01:14:37,000 --> 01:14:40,400 Mușchii tăi nu vor mai funcționa și vei ajunge să te sugrumi 660 01:14:40,560 --> 01:14:42,880 Și voi pleca. Este clar? 661 01:14:48,920 --> 01:14:50,360 Nu vreau să mor. 662 01:14:51,080 --> 01:14:54,720 răul meu. Am uitat să-ți spun că nu poți vorbi decât dacă spun eu. 663 01:15:05,680 --> 01:15:08,680 - Aceasta este fiica ta? - Da, va fi aici în orice clipă. 664 01:15:10,760 --> 01:15:12,760 Ai încălcat regulile din nou. 665 01:15:14,520 --> 01:15:16,840 - Vrei să mori? - Nu. 666 01:15:33,000 --> 01:15:35,560 Ești un porc sadic și un violator. 667 01:15:37,680 --> 01:15:39,440 nu-i asa? 668 01:15:52,880 --> 01:15:55,080 Cine este Zala? 669 01:15:57,120 --> 01:15:58,120 Nu știu. 670 01:15:58,280 --> 01:16:00,640 Te-ai descurcat bine până acum. Nu-mi sufla 671 01:16:00,800 --> 01:16:04,960 nu stiu. Jurnalistul pe care l-ai împușcat m-a intrebat acelasi lucru. 672 01:16:05,120 --> 01:16:08,520 Dacă aș ști, jur că ți-aș spune. 673 01:16:08,680 --> 01:16:12,920 Am vorbit odată cu un bărbat la telefon care se numea Zala. 674 01:16:13,080 --> 01:16:14,080 De ce? 675 01:16:14,240 --> 01:16:18,760 Mi-a spus să aduc o mașină încărcată de amfetamine din Tallinn. 676 01:16:18,920 --> 01:16:22,400 Nu am vrut. Mai târziu au venit aici și au spus 677 01:16:22,560 --> 01:16:25,960 că era prea târziu să dau înapoi. 678 01:16:26,120 --> 01:16:30,800 - M-au forțat să merg la... - La? 679 01:16:30,960 --> 01:16:33,400 Un fel de depozit. 680 01:16:33,560 --> 01:16:37,520 L-am văzut pe tipul ăsta pe podea, bătută până la o pulpă. 681 01:16:39,520 --> 01:16:41,920 - Și el era acolo. - OMS? Zala? 682 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Nu, nenorocitul ăsta blond. Tot muschi. 683 01:16:46,840 --> 01:16:49,840 Îl văzusem o dată înainte de asta. Al naibii de înfricoșător. 684 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 - Cum îl cheamă? - Nu știu. 685 01:16:54,760 --> 01:16:59,800 - Ce sa întâmplat mai departe? - Au spus că tipul a țipat. 686 01:16:59,960 --> 01:17:04,920 Blondul l-a așezat pe un scaun în faţa mea. 687 01:17:05,920 --> 01:17:10,400 Și și-a pus mâinile în jurul gâtului tipului. 688 01:17:11,680 --> 01:17:13,960 I-am auzit gâtul pocnindu-se. 689 01:17:16,400 --> 01:17:20,160 A murit, chiar sub ochii mei! 690 01:17:22,760 --> 01:17:28,880 - Și? - Apoi m-a prins de gât. 691 01:17:29,040 --> 01:17:35,160 Magge mi-a adus un telefon la ureche, pentru că Zala avea un mesaj pentru mine. 692 01:17:35,320 --> 01:17:38,480 Deci ce a spus... Zala asta? 693 01:17:40,440 --> 01:17:42,720 Să fac cum mi s-a spus. 694 01:17:42,880 --> 01:17:45,160 De parcă aș fi avut o alegere! 695 01:17:55,960 --> 01:17:57,800 Buna ziua? 696 01:18:57,480 --> 01:18:59,760 Ce naiba? 697 01:20:22,160 --> 01:20:24,400 Hard disk-ul? 698 01:20:24,560 --> 01:20:27,200 Lotul. Citește pentru tine. 699 01:20:27,360 --> 01:20:30,960 - Deci ce este asta? - Mandatul de sechestru. 700 01:20:34,240 --> 01:20:38,280 Este Bublanski. E supărat pentru că nu sunt mai de ajutor. 701 01:20:48,920 --> 01:20:50,800 Avem copii ale tuturor, 702 01:20:50,960 --> 01:20:55,440 deci hai sa scoatem problema asta înainte să se întâmple orice altceva. 703 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 Buna ziua? 704 01:20:59,120 --> 01:21:00,480 BATERIE SCARĂ 705 01:21:00,920 --> 01:21:02,320 La naiba! 706 01:21:23,520 --> 01:21:27,560 Micke, m-ai vrut pentru a-l verifica pe Gunnar Björck. 707 01:21:27,720 --> 01:21:30,800 Numele lui Bjurman a apărut. 708 01:21:30,960 --> 01:21:34,000 Bjurman a lucrat pentru National Consiliul de poliție, departamentul de securitate 709 01:21:34,160 --> 01:21:38,360 - Ce? Când? - Din 1976 până în 1978. 710 01:21:40,440 --> 01:21:44,760 - Când Björck era acolo. - La dracu. 711 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 - Unde este ea? - OMS? 712 01:23:21,760 --> 01:23:24,640 - Lisbeth Salander. - Nu știu! 713 01:23:24,800 --> 01:23:28,760 O ultima sansa... înainte să pornesc asta. 714 01:28:35,480 --> 01:28:40,360 Nu i-am ucis pe Dag și Mia. Găsește-l pe Zala dacă vrei să mă ajuți.